Actually, the current behavior is correct. The preview window's responsibility is to give a preview of the symbol with focus in the currently active window. When that switches back to an editor window, then it should display the symbol under the cursor for that editor window.
If you want references to control it's own private preview window, then switch the References to the two-pane mode where it has it's own built-in preview window. That will always display the currently selected reference.