What font are you using for Document Tabs? with v22 is shows Default Dialog Font (Lucida Grande). V21 just says Default Dialog Font but does not say what that is. Is there some other places that lists the defaults?
My display is a 15 inch Mac Book Pro 2880 x 1800 Retina