Sorry for the delay as I was out of the office yesterday.
Yes, I had changed the Document type to the new language.
It appears that the symbols are showing up, in the Defs. But when hovering any of those symbols in the source they report "Symbol Color: Symbol not found." Moreover, tagging keys (^+/, ^+., etc.) pop up a similar error (see attached image).