I have tried this three times on my MacBook Pro running OSX High Sierra 10.13.6. Repeated the exercise successfully with my SlickEdit Pro 2015 (v20.0.4.0).
Also the ellipses (...) buttons that are used to select the files in DiffZilla seem to have the wrong look and feel.