It looks like on Mac, it defaults to *.xml for the file type for that dialog. Run plugin-install to bring up the file chooser again, and click on the "Options" button at the bottom. And change the Types pulldown to "Plugin Files (*.zip)". And then you should be able to select that zip file.