After I run rte-enable-logging, I get a fairly useful log of what Live Errors is doing. However, it does not show the directory from which the javac command was run. If this bit of information could be added to the log, it would be even more useful.
My hypothesis is that Live Errors is not always running the javac command from my project root directory, thereby causing the problem.