As an experiment, try turning off drag-drop support in the editor: Tools > Options... > Editing > General > Allow drag-drop of text = OFF
If it works correctly for you with this feature disabled, then we can figure out if there is a bug in the drag-drop setup code for tree controls, or if we need a separate option to turn it off for tool windows.