@gregos_b: Just in case you're still lost I've 'backported' the vc.e hotfix to SE v12.0.3 r35:
vc.e - _vcshell2() [line 2073]:
static _vcshell2(_str vcs,_str command,_str styles,_str buf_name,
var lastss_cd,_str vcsproject,_str ssnew_archives='',
_str ShellOptions='')
{
_str program="", arg_list="";
if (pos('error_redir',styles,1,'i')) {
// HS2-CHG: backport from v13.0.1 hotfix r10 #1
// parse command with program arg_list;
program = parse_file(command);
arg_list = command;
command=program' >'_vcerror_file()' 2>&1 'arg_list;
} else if (pos('error_stdout',styles,1,'i')) {
// HS2-CHG: backport from v13.0.1 hotfix r10 #2
// parse command with program arg_list;
program = parse_file(command);
arg_list = command;
command=program' >'_vcerror_file()' 'arg_list;
}
Note the the '#2' wasn't contained in the original hotfix, but I thought it also applies to this code path.
HS2