I have the same buffer split vertically and highlight two lines on one side and the other side highlights huge parts of the other buffer. The buffers are in different parts of the files: one at the end, one near the beginning. In the past I remember only the same lines highlighting when they are visible. I've seen the problem go away then come back.
I am running with CUA on Ubuntu 12.04 x86_64.