Since it's running now, can you send your Help About info so I can see the Ubuntu version and window manager info? Is it a Wayland session?
And the next time you have your system in the screen configuration you were having problems with, can you run "xrandr" in the terminal, and send the output? That will give the exact screen dimensions and offsets. And if you have the problem happen again, I've attached a script that uses xwininfo to dump out some relevant window information. "bash dump_wininfo", and the output will put in /tmp/xwi_capture.txt. (It will work in wayland sessions with XWayland).
Rationale for that data collection: We've seen two causes for this that were fixed for the Qt4 version, and we think are OK for Qt5. But Qt5 version is new to v26 with less time in the field, so I'd be less surprised by a hidden problem there.
The first cause for this flavor of hang was a bug where Qt would think a modal dialog was visible, but X11 had it as unmapped. It was very sensitive to the window manager, and pretty timing sensitive, plus a little bit of randomness. And it commonly affected the Licensing dialog, and the GCC Options dialog. An invisible modal dialog effectively hangs us.
The bugs more related to multiple screens layouts was where a modal dialog could be put at a crazy offscreen location. It wasn't as common as a lot of window managers don't let you to put windows in invalid spaces, but it could have a dialog go to a different screen. With your dump_wininfo output, I can take a look at the dialog's positioning and compare it to the xrandr output to see if it's the positioning case, or see if the dialog is just not mapped.
I'm not so sure about the weird options button placement. Maybe this is something I need to try with your window manager or window dimensions to get to happen.